PASEO DEL MAR Y CASA PATXOT SANT FELIU DE GUIXOLS

Paseo del Mar. Es un elemento urbano esencial en nuestra ciudad que se inició en el año 1833 con la colaboración de todos los ciudadanos. Este espacio, que se ha visto expuesto a cambios urbanísticos a lo largo del tiempo, se ha convertido en un lugar de encuentros y fiestas. La rambla del Portalet secciona el Paseo del Mar por poniente y el Paseo dels Guíxols por levante. A lo largo del Paseo se encuentran ubicadas diferentes casas señoriales: en el núm. 19-20 la Casa Ribot construida en el año 1904 por Pere Pascual Baguer; en el núm.21 la Casa Sibils del año 1892 obra de Pere Pascual Baguer, en el núm. 40 la Casa Patxot , actualmente Cámara de Comercio, Industria y Navegación, que contiene en su fachada diferentes elementos modernistas y detalles novecentistas imbuidos de un cierto clasicismo. Fue reformada entre los años 1917-1920 por el arquitecto Albert Juan Torner. En su parte superior hubo un observatorio astronómico durante años. 

 Maritime Promenade. This is an essential urban element in our town. It was initiated in 1833 with the co-operation of all the inhabitants and has become the venue for public events and festivities. It has suffered a few urban changes over the years. The Portalet Boulevard divides the Promenade: the Sea Promenade (West Side) and the Guixols Promenade (East Side). Several Stately Homes are located on the Promenade. The Casa Ribot at number 19-20, built in 1904 by Pere Pascual i Baguer; at number 21, the Casa Sibils , dated 1892 and built by Pere Pascual i Baguer; at number 40, the Casa Patxot , which is now the Chamber of Commerce, Industry and Navigation. In the latter house, some elements from modernism and ‘Noucentista movement’ styles, which are imbued with certain classicism, can be appreciated. It was reformed between 1917 and 1920 by the architect Albert Juan i Torner. An astronomical observatory existed, for many years, on the roof.  

Promenade maritime. Elément urbain essentiel de notre ville, sa réalisation commença en 1833 grâce à la colaboration de tous les habitants de la ville. Le site, qui a subi diverses transformations urbaines, est devenu un lieu de rencontres et de célébrations. La rambla Portalet divise la Promenade en deux parties: la promenade maritime située au levant et la promenade des Guíxols qui se trouve au couchant. Sur la promenade se dressent plusieurs maisons de maître, entre lesquelles se trouvent au numéro 19-20, la Maison Ribot qui date de 1892 et au numéro 21, la maison Sibils qui date de 1892, construites toutes les deux par le maître d’oeuvre Pere Pascual i Baguer. Finalement au numéro 40 de la promenade, vous pourrez admirer la Maison Patxot , aujourd’hui siège de la Chambre de Commerce, Industrie et Navigation, où l’on peut apprécier des détails en style Art Nouveau imprègné d’un certain classicisme. Durant de nombreuses années, il y eut un observatoire astronomique sur la toiture-terrasse de la maison. Elle fut réformée entre 1917 et 1920 par l’architecte Albert Juan i Torner.