LA VIA VERDE - GREEN WAY - LA VOIRE VERTE

La Costa Brava y el Pirineo de Girona son dos espacios idóneos para la práctica del ciclismo y el senderismo, actividades estrechamente ligadas al respeto por la naturaleza, el paisaje y el patrimonio arquitectónico, en tanto que actividad sostenible.
La práctica de estas modalidades, aprovechando la adecuación de los espacios ocupados antiguamente por las vías del tren, ofrece ahora la oportunidad de disfrutar de rincones inolvidables y de zonas de gran riqueza histórica y cultural. A cada paso, o al ritmo de nuestros pedales, podemos apreciar una amplia diversidad de paisajes, productos y gentes. Las vías verdes son de uso exclusivo para caminantes y ciclistas, de gran seguridad y con pendientes suaves (generalmente, no superiores  al 3%).
En las comarcas de Girona, encontramos 106 kilómetros de vías verdes repartidos en tres grandes  tramos:

• Ruta del Carrilet: Olot – Girona
• Ruta del Carrilet: Sant Feliu de Guíxols – Girona
• Ruta del Hierro: Ripoll – Sant Joan de les Abadesses – Ogassa
  

Así pues, el municipio disfruta de parte del segundo de estos itinerarios, que trascurre de Sant Feliu de Guíxols, en la costa, hasta Girona, en el interior, pasando por Castell d’Aro. La ruta sigue el itinerario del antiguo Carrilet, con 39’7 kilómetros de recorrido, desnivel de 0,5%, dificultad mínima, pavimento de saulón compacto, altitud máxima de 130 m. (Cassà de la Selva) y mínima de 10 m (Sant Feliu de Guíxols).
Castell d’Aro también es sede del Centro BTT/FCC del Baix Empordà, un punto de información y acogida, así como punto de salida de algunas rutas alternativas. En el centro se pueden encontrar bicicletas de alquiler, taller gratuito de urgencias, duchas, limpieza de bicicletas y refrescos.

 

The Costa Brava and Pyrenees of Girona are an ideal area for practicing cycling and hiking, sustainable activities closely related to respect for nature, the landscape and our architectural heritage.

The practice of these sports taking advantage of the preparation of spaces where the old train lines used to run, now offers the opportunity to enjoy forgotten corners and areas of great historical and cultural richness. With each step or at the rhythm of our pedals we can enjoy a diversity of landscapes, products and people. The green ways are for the exclusive use of hikers and cyclists, are extremely safe, with gentle slopes (generally no more than 3%).

In the region of Girona there are 106 kilometres of green routes in three main sections:

• Route of the Carrilet (Narrow gauge train): Olot – Girona
• Route of the Carrilet (Narrow gauge train: Sant Feliu de Guíxols – Girona
• Route of Iron (Railway): Ripoll – Sant Joan de les Abadesses – Ogassa

The town forms part of the second of these routes which goes from Sant Feliu de Guíxols on the coast to Girona inland, passing through Castell d’Aro. The path follows 39.7 kilometres of the old narrow gauge railway with a slope of 0.5%, minimum difficulty, compact gravel pavement, maximum altitude of 130 m (Cassà de la Selva) and minimum of 10 m (Sant Feliu de Guíxols).

Castell d’Aro is also the headquarters of the BTT/FCC Centre of Baix Empordà, a point for information and lodging, as well as the departure point for some alternative routes. The centre offers bicycles for hire, a free emergency workshop, showers, bicycle washing and refreshments.

 

La Costa Brava et la zone des Pyrénées de la province de Gérone sont un espace parfait pour pratiquer le cyclisme et la randonnée, activités étroitement liées au respect de l'environnement, du paysage et du patrimoine architectural, en tant qu'activité soutenable.
La pratique de ces activités en utilisant les espaces occupés autrefois par les voies du chemin de fer, offre désormais la possibilité de découvrir des coins oubliés et des zones de grande richesse historique et culturelle. À chaque pas ou au rythme de vos coups de pédale, vous pourrez apprécier une ample diversité de paysages, de produits et de personnes. Les voies vertes sont d'usage exclusif pour les promeneurs et les cyclistes, de grande sécurité et leurs pentes sont douces (généralement non supérieures à 3%).
La province de Gérone compte 106 km de voies vertes, répartis sur trois grands tronçons:

• Ruta del Carrilet : Olot – Gérone
• Ruta del Carrilet : Sant Feliu de Guíxols – Gérone
• Ruta del Ferro : Ripoll – Sant Joan de les Abadesses – Ogassa
  

La commune est traversée par une partie du second de ces itinéraires, qui va de Sant Feliu de Guíxols à la côte, et jusqu'à Gérone à l'intérieur, en passant par Castell d'Aro. La route suit l'itinéraire de l'ancien chemin de fer, sur 39,7 km , avec une pente de 0,5 %, difficulté faible, sol de granit décomposé, altitude maximale 130 m (Cassà de la Selva) et minimale de 10 m (Sant Feliu de Guíxols).
Castell d'Aro est également le siège du Centre VTT/FCC du Baix Empordà, un point d'information et d'accueil ainsi que le point de départ de plusieurs routes alternatives. Dans le centre, vous pouvez trouver les vélos de location, atelier d'urgences gratuit, douches, nettoyage de vélo et des zones fraîches.