widget

16 ene 2014

RUTA / ROUTE DEL TORRENT DE MALANY



Opción 1: Recorrido mixto de mar y montaña (9’6 Km)

Salimos desde el final de la Platja Gran de Platja d’Aro, donde comienza el carril bici, al lado de la Creu Roja del Paseo Marítimo. Seguimos el GR con marcas de color rojo y blanco, que van bordeando la riera de Ridaura.

Vamos hasta el puente de la carretera general (600 m), donde giramos a la izquierda, al lado de la carretera. Pasamos la primera glorieta hasta encontrar un palo indicador, delante de una discoteca, en la calle Punta Prima. Continuamos por esta calle y, al final, dejamos el asfalto, subimos unas escaleras y cruzamos el pinar para llegar a la Cala Sa Conca (960.). Cruzamos la playa y hacemos todo el camino de ronda bordeando la costa hasta la bahía de S’Agaró (2,6km).
Seguimos paralelos al mar por un paseo de madera, hasta encontrar un palo indicador. Aquí cambiaremos a las marcas de color amarillo y blanco, para enlazar con el carril bici.

Giramos a la derecha por el camino asfaltado y, al llegar a la segunda glorieta, giramos a la izquierda. A pocos metros encontramos una tercera glorieta, mucho más grande, que es la carretera de Sant Feliu de Guíxols a Platja d’Aro. Cruzamos la carretera y subimos la calle que tenemos delante de la calle Francesc Iglesias, para tomar el carril bici a la derecha. De aquí hasta Castell d’Aro hay 2,6 Km.
Más adelante, el carril bici cruza el Ridaura por un puente y llega a Castell d’Aro.
En este punto enlazamos con la opción nº 2.

Opción 2: Recorrido mixto de mar y ontaña – (4’5 Km)
 
Delante de la antigua estación de tren  de Castell d’Aro, un palo indicador señala la dirección de Roques Martines. Las marcas son de color verde y blanco. Debemos cruzar la Plaza del Poeta Sitjar y girar a la derecha por la calle Passeig Castell i Mar. Seguimos entre las casas, dirección al barrio de Crota, paralelamente a la carretera que conduce a Platja d’Aro. 750 m. después, encontramos un palo indicador de las Roques Martines. Tomamos la calle del Mas Semi y, al final encontramos otro palo indicador. En el próximo cruce, dejamos el asfalto y giramos a la izquierda hasta encontrar una casa con el cartel “Les Hortènsies”, donde volvemos a girar a la izquierda.

Este camino conduce al Mas Funell. De delante de la puerta de hierro de la casa, sale el sendero que va tomando altura hasta llegar a Roques Martines, donde la panorámica del valle es extraordinaria. El camino sale a una calle asfaltada de la urbanización Cim d’Aro, donde hay un palo indicador. Vamos bajando hasta encontrar una curva muy cerrada, donde dejamos el asfalto y seguimos el camino recto. En seguida entramos a la urbanización y tomamos la calle asfaltada de bajada, todo el rato hasta encontrar la carretera del Mas Nou, donde hay un palo indicador. Giramos a la derecha y la carretera nos devuelve a Platja d’Aro, pasando por la iglesia y el barrio de Fanals.

Tiempo estimado para recorrer la totalidad de la ruta: 4 horas y 15 minutos. (14’100 Km).


Option 1: Mixed route by sea and mountain (9.6 Km )

Leave from the end of the Main Beach of Platja d’Aro, where the bicycle lane begins beside the Red Cross station on Passeig Marítim. Follow the GR with red and white marks that follows along the Ridaura creek.

To the bridge over the main road (600 m), turn to the left beside the road. Pass the first roundabout to a signpost, in front of a discotheque, on carrer Punta Prima. Continue along this street and at the end leave the asphalt, go up some steps and cross the pine grove to reach Sa Conca cove (960 m). Cross the beach and take the coastal path along the coast to the bay of S’Agaró (2.6 Km).
Continue parallel to the sea along a wooden walkway to a signpost. Here we change the yellow and white marks to join the bicycle lane.

Turn right along an asphalted road and turn left at the second roundabout. Just a little further on there is another, much bigger roundabout, which is on the road from Sant Feliu de Guíxols to Platja d’Aro. Cross the road and take the street in front of us to carrer Francesc Iglesias, to take the bicycle path to the right. There are 2.6 Km from here to Castell d’Aro.
Later, the bicycle path crosses a bridge over Ridaura and reaches Castell d’Aro. At this point we join with option 2

Option 2: Mountain Route – (4.5 Km)

In front of the old Castell d’Aro train station, a signpost indicates the direction of Roques Martines. The marks are green and white. Cross Plaça del Poeta Sitjar and turn to the right along Passeig Castell i Mar. Continue between the houses in the direction of Crota, parallel to the road to Platja d’Aro. After about 750 m there is a signpost for Roques Martines. Take the road to Mas Semi and at the end there is another signpost. At the next intersection leave the asphalt and turn left until finding a house with the sign “les hortènsies”, and turn left.

This pathway leads to Mas Funell, and in front of the iron door of the house is the track that climbs up to Roques Martines with its extraordinary panoramic views over the valley.  The path comes out on an asphalted street of the Cim d’Aro housing estate where there is a signpost.

Head down to a very sharp curve where we leave the asphalt and follow the path straight ahead. We soon enter a housing estate and take the asphalted road all the way down to the road to Mas Nou, where there is a signpost. Turn right and the road returns us to Platja d’Aro passing the church and suburb of Fanals.

Estimated time to complete the whole circuit: 4 hours 15 minutes. (14’100 Km).

Option 1 : Itinéraire mixte de mer et montagne (9,6 km)

Partez de la fin de la Platja Gran de Platja d'Aro où commence la piste cyclable, à côté du poste de la Croix-Rouge de la Promenade. Suivez le GR et les marques de couleur rouge et blanc qui bordent le Ridaura.

Continuez jusqu'au pont de la route générale (600 m) puis tournez à gauche à côté de la route. Passez le premier rond-point jusqu'à apercevoir un panneau indicateur, devant une discothèque, dans la rue Punta Prima. Continuez dans cette rue et à la fin, abandonnez l'asphalte, montez des marches et traversez la pinède pour arriver à la crique Sa Conca (960m) Traversez la plage et suivez tout le chemin de ronde bordant la côte jusqu'à la baie de S'Agaró (2,6 km).

Suivez parallèlement à la mer sur un passage en bois jusqu'à trouver un panneau. C'est à partir d'ici que vous suivrez les marques orange et blanc pour rejoindre la piste cyclable.

Tournez à droite par le chemin asphalté et en arrivant au deuxième rond-point, tournez à gauche. À quelques mètres, vous trouverez un troisième rond-point, beaucoup plus grand qui est la route de Sant Feliu de Guíxols à Platja d’Aro. Croisez la route et suivez la rue devant la rue Francesc Iglesias, pour prendre la piste cyclable à droite. D''ici à Castell d'Aro, il y a 2,6 km.
Un peu plus loin, la piste traverse le Ridaura par un pont et arrive à Castell d'Aro.
À ce point, continuez avec l'option 2.

Option 2 : Itinéraire de montagne (4,5 km)

Devant l'ancienne gare de Castell d'Aro, un panneau indicateur signale la direction de Roques Martines. Les marques sont de couleur vert et blanc. Il faut traverser la Plaça del Poeta Sitjar et tourner à droite dans la rue Passeig Castell i Mar. Continuez entre les maisons en direction de Crota, parallèlement à la route qui mène à Platja d'Aro. Après 750m, vous trouverez un nouveau panneau indiquant Roques Martines. Prenez la rue du Mas Semi et au bout celle-ci, vous verrez un autre panneau. Au premier croisement, abandonnez l'asphalte et tournez à gauche jusqu'à voir une maison portant l'inscription “les hortènsies”, où vous tournerez à gauche.

Ce chemin mène au Mas Funell et devant la porte en fer de la maison, vous trouverez le sentier qui grimpe jusqu'à arriver à Roques Martines, d'où le panorama sur la Vallée est extraordinaire. Le chemin suit une route asphaltée du lotissement Cim d'Aro où il y a un panneau indicateur.

Continuez à descendre jusqu'à arriver à un virage très ouvert où vous abandonnerez l'asphalte pour continuer tout droit sur le chemin. Ensuite, pénétrez dans le lotissement et prenez la route asphaltée qui descend tout le temps, jusqu'à parvenir à la route du Mas Nou, où il y a un panneau. Tournez à droite et la route vous mènera à Platja d'Aro en passant par l'église et le quartier de Fanals.

Temps estimé pour parcourir l'ensemble de la promenade: 4 heures 15 minutes (14,100 Km).

No hay comentarios:

Publicar un comentario