SANT ANTONI DE CALONGE - CALA DEL RACO DE LAS DONAS Y DEL RACO DE LOS HOMES

Estas dos calas se encuentran separadas por la punta de la Torre Valentina. Se llaman así porque durante mucho tiempo edictos escritos por el mismo alcalde prohibían que las personas de ambos sexos se bañaran juntas. También hay la cala de los Capellans, que era el lugar destinado al baño del clero de la parroquia de Sant Martí. La cala del Racó de les Dones es de arena fina, mientras que la dels Homes y la dels Capellans es de rocas.


These two bays are separated by the tip of the Torre Valentina. Written edicts are so called because for a long time by the mayor himself forbade people of both sexes to bathe together. There is also the Capellan Creek, which was the place to bath clergy of the parish of Sant Martí. Creek Raco de les Dones is sandy, while dels Homes and Capellans is rock.


Ces deux baies sont séparées par la pointe de la Torre Valentina. Édits écrits sont appelés ainsi parce que, pour une longue période par le maire lui-même défendit personnes des deux sexes de se baigner ensemble. Il ya aussi la Capellan Creek, qui était le lieu de baigner clergé de la paroisse de Sant Martí. Creek Raco de les Dones est de sable, tandis que dels Homes et Capellans est roche.