Fiesta Mayor Playa de Aro - Platja d'Aro Festival - Platja d'Aro Festival 2014

Del 14 al 17 de agosto

From 14 to 17 August

Du 14 au 17 Août

15º Mercado Medieval de Castell d'Aro 2014

Castell d'Aro celebrará el fin de semana del 23 y 24 de agosto el 15º Mercado Medieval de la ciudad en su casco histórico, de 11 a 14h y de 18 a 24 h, en entrada libre y gratuita. Este año, la feria cumple 14 años ininterrumpidos de actividad y, para celebrarlo, se potenciará especialmente la participación de los visitantes, los espectáculos de animación en la calle y las actividades infantiles. También habrá una cincuentena de paradas con productos artesanales y de alimentación, exposición y exhibición de cetrería, rincón infantil con actividades específicas y caravana de burros. Todo este mundo estará enmarcado con vestuario de la época, escenografía medieval y animación permanente. Esta nueva edición del Mercado Medieval se convierte en una invitación a hacer un viaje en el tiempo paseando por las calles del casco histórico de la villa.


15th Medieval Market in Castell d'Aro

Castell d'Aro held on the weekend of 23 and 24 August the 15th Medieval Market in the city in its historical, from 11 to 14 and 18 to 24 in free entrance. This year, the fair fulfills 14 years of uninterrupted activity, and to celebrate it, especially enhance visitor participation, shows street entertainers and children's activities. There will be fifty stalls with food and craft products, exhibition and display of falconry, children's corner with specific activities and caravan of donkeys. This whole world is framed with costumes of the era, medieval scenery and animation permanent. This new edition of the Medieval Market becomes an invitation to a journey back in time as you stroll through the streets of the historic town.

15ème Marché Médiéval de Castell d'Aro

Castell d'Aro lieu le week-end des 23 et 24 Août le Marché Médiéval 15 dans la ville dans son contexte historique, de 11 à 14 et 18 à 24 en entrée libre. Cette année, la foire remplit 14 années d'activité ininterrompue, et de célébrer, en particulier d'améliorer la participation des visiteurs, montre des amuseurs de rue et des activités pour enfants. Il y aura cinquante stands avec des produits alimentaires et artisanaux, exposition et affichage de la fauconnerie, un coin pour les enfants avec des activités et la caravane d'ânes spécifiques. Ce monde entier est encadrée avec des costumes de l'époque, décor médiéval et l'animation permanente. Cette nouvelle édition du marché médiéval devient une invitation à un voyage dans le temps en vous promenant dans les rues de la ville historique.

SEPTIEMBRE DEPORTIVO - SEPTEMBER SPORTS - SPORT SEPTEMBRE CASTELL - PLATJA DE ARO Y S´AGARO 2014

Un año más, finales del verano en Castell-Platja d'Aro y S'Agaró se caracteriza por una intensa actividad deportiva, especialmente relacionada con el entorno marítimo y natural. Castell d'Aro acoge el Raid Xtrem Gavarres 2014 (6 de septiembre) y la Carrera de la Víbora (7 de septiembre). Playa de Aro el 6º Acuatlón (20 de septiembre) y el Torneo de Baloncesto entre los equipos FIATC Joventut de Badalona y CAI Zaragoza (28 de septiembre). S'Agaró es el escenario de sesiones de dinamización de la Vía Brava (6 y 7 septiembre) y de la 17ª Travesía a Nado-Club Natación Riembau (7 de septiembre). También se inicia el periodo de inscripciones al Programa Deportivo Municipal con propuestas para niños, jóvenes y adultos.

Once again, the end of summer in Castell-Platja d'Aro and S'Agaró is characterized by an intense sports activity, especially related to the maritime environment and natural. Castell d'Aro welcomes Gavarras Xtrem Raid 2014 (September 6) and the Viper Race (September 7). Platja d'Aro 6th Aquathlon (September 20) and the Basketball Tournament between teams FIATC Joventut Badalona and CAI Zaragoza (September 28). S'Agaró is the setting sessions revitalization Via Brava (6 and 7 September) and 17a Crossing Swimming Club Swimming Riembau (September 7). Also enrollment period begins Municipal Sports Program proposals for children, youth and adults.

Une fois de plus, la fin de l'été à Castell-Platja d'Aro et Se Agaró est caractérisé par une activité sportive intense, en particulier celles liées à l'environnement maritime et naturel. Castell d'Aro accueille Gavarras Xtrem Raid 2014 (6 Septembre) et la Viper Race (7 Septembre). Platja d'Aro 6 Aquathlon (20 Septembre) et le tournoi de basket-ball entre les équipes FIATC Joventut Badalona et CAI Saragosse (28 Septembre). Agaró est l'sessions de réglage revitalisation Via Brava (6 et 7 Septembre) et 17a Traversée Swimming Club Piscine Riembau (7 Septembre). Aussi période d'inscription commence propositions Programme Municipal des Sports pour les enfants, jeunes et adultes.

TIENDAS EN LA CALLE - SHOPS STREET - BOUTIQUES RUE

El fin de semana 6 y 7 de septiembre se celebra la 28ª Tienda en la Calle de Playa de Aro. Un centenar establecimientos de la ciudad presentan sus mejores ofertas (10-22 h). Propuestas de calidad a un precio inmejorable durante dos días en las calles más comerciales de la población, donde se instalan mostradores con importantes descuentos en ropa y zapatería, material deportivo, complementos, colonias, perfumes, discos, libros, objetos de regalo, objetos del hogar, etc.

The weekend of September 6 and 7 celebrates the 28th Street store in Platja d'Aro. One hundred establishments in the city have their deals (10-22 h). Proposals quality at an unbeatable price for two days at the most commercial streets of the town, where they settle counters with significant discounts on clothing and footwear, sports equipment, accessories, colognes, perfumes, records, books, gifts, household items,

Le week-end du 6 et 7 Septembre célèbre la boutique de la rue 28 à Platja d'Aro. Une centaine d'établissements de la ville ont leurs offres (10-22 h). Propositions de qualité à un prix imbattable pendant deux jours dans les rues les plus commerçantes de la ville, où ils se installent des compteurs avec des rabais importants sur les vêtements et les chaussures, équipement de sport, accessoires, parfums, eau de Cologne, dossiers, livres, cadeaux, articles ménagers, etc.

OTOÑO - AUTUMN - AUTOMNE PLATJA DE ARO

Playa de Aro también es otoño

Descubre el otoño en Playa de Aro, el centro comercial a cielo abierto más grande de la Costa Brava.

Mil actividades y ofertas para todos, gastronomía, compras, cultura, deporte, ocio, en un entorno natural y diverso.


Platja d'Aro also fall

Discover autumn in Platja d'Aro, the mall to open higher on the Costa Brava.

Thousand and offers activities for everyone, dining, shopping, culture, sports, leisure, in a natural and diverse.


Platja d'Aro relèvent également

Découvrez l'automne à Platja d'Aro, le centre commercial pour ouvrir plus sur la Costa Brava.

Mille et propose des activités pour tous les goûts, restaurants, boutiques, culture, sports, loisirs, dans un cadre naturel et diversifié.

FIESTA DE LA CERVEZA - BEER FESTIVAL PLATJA DE ARO 2014

Cada mes de octubre se celebra la gran fiesta de otoño de Playa de Aro, La Fiesta de la Cerveza, que acoge la visita de 15.000 personas que se pasean por esta propuesta instalada en el centro de la ciudad, en el corazón de su vida en la calle, en la Plaza del Milenio. En esta peculiar Oktoberfest stands gestionados por establecimientos y entidades locales. El público puede probar hasta 40 marcas nacionales y de importación a precios populares.

La mayoría de stands ofrecen también una amplia y variada gama de productos gastronómicos de alta calidad, desde montaditos hasta bocadillos, pasando por propuestas de alta elaboración. Durante los días de celebración, la animación musical de La Fiesta de la Cerveza está garantizada con actuaciones programadas de diferentes géneros y estilos. Además, en cada edición se puede adquirir una característica jarra conmemorativa, que muchos visitantes coleccionan año tras año.

Every October we celebrate the great feast of autumn Platja d'Aro, the Beer Festival, which welcomes the visit of 15,000 people who walk by this proposal installed in the middle of the village, in the heart of its street life, the Millennium Square. In this particular Oktoberfest participating booths run by local authorities and establishments. The public can taste up to 40 brands of domestic and import prices.

Most booths also offer a wide and varied range of high quality food products from snacks to sandwiches, passing through high development proposals. During the celebration, musical entertainment from The Beer Festival is guaranteed with scheduled performances of different genres and styles. In addition, each year you can purchase a commemorative mug feature, which collected many visitors every year.

Chaque Octobre, nous célébrons la grande fête de l'automne Platja d'Aro, le festival de la bière, qui se félicite de la visite de 15 000 personnes qui marchent par cette proposition installé dans le centre du village, au cœur de sa durée de vie de la rue, la Place du Millénaire. Dans ce Oktoberfest notamment stands gérés par les collectivités locales et les établissements participants. Le public peut déguster jusqu'à 40 marques de prix intérieurs et d'importation.

La plupart des cabines offrent également une gamme de produits de collations à haute sandwichs de qualité alimentaire large et variée, en passant par des propositions de développement élevés. Pendant la célébration, divertissement musical de La Fête de la Bière est garanti avec des performances régulières de différents genres et styles. En outre, chaque année, vous pouvez acheter une option de tasse commémorative, qui a recueilli de nombreux visiteurs chaque année.

DANCE FESTIVAL PLATJA DE ARO 2014

El Palacio de Deportes y Congresos de Playa de Aro acoge, del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2014, una veintena de pruebas de bailes deportivos y de competición, en la 15ª edición consecutiva del Dance Festival Playa de Aro. La convocatoria reúne 1.400 parejas de 40 países de todo el mundo. Se disputan competiciones, nacionales e internacionales en las modalidades estándares y latinos, de diversas categorías.

The Sports Palace of Congresses and Platja d'Aro hosts, from October 31 to November 2, 2014, twenty tests dances and sporting competition, in its 15th consecutive year of Platja d'Aro Dance Festival. The call includes 1,400 couples from 40 countries worldwide. They compete competitions, national and international standards and modalities Latin various categories.

Le Palais des Sports des congrès et des hôtes Platja d'Aro, du 31 Octobre au 2 Novembre 2014, vingt essais danses et compétitions sportives, dans sa 15e année consécutive de Platja d'Aro Dance Festival. L'appel comprend 1400 couples venus de 40 pays à travers le monde. Ils sont en concurrence compétitions, les normes nationales et internationales et des modalités diverses catégories latine.