Visitas guiadas de primavera en el Parc dels Estanys - Guided Spring Parc dels Estanys - Guidé Spring Parc dels Estanys 2015

Visitas guiadas de primavera en el Parc dels Estanys

Observación ornitológica, del ciclo del agua, y la flora y la fauna

Se retoman, tras el parón de invierno, las visitas guiadas naturalistas al primer parque urbano del municipio, los sábados 4 de abril, 2 de mayo y 6 de junio (11-12.30 h). La propuesta es gratuita, abierta a todas las edades, y conducida por la Asociación ACERO. Simultáneamente se mantiene la oferta de visitas guiadas para grupos con reserva previa en Pla de Palol, en el núcleo antiguo de Castell d'Aro y el Camino de Ronda de S'Agaró.


Guided Spring Parc dels Estanys

Birdwatching, the water cycle and the flora and fauna

Resume after the break of winter, naturalist guided tours the first urban park in the town, on Saturday April 4, May 2 and June 6 (11-12.30 am). The proposal is free, open to all ages, and conducted by the Association STEEL. Simultaneously maintaining the supply of guided tours for groups by reservation at Pla de Palol old town of Castell d'Aro and S'Agaró Ronda Road.


Guidé Spring Parc dels Estanys

Observation des oiseaux, le cycle de l'eau et de la flore et de la faune

Reprendre après la pause de l'hiver, des visites guidées naturalistes le premier parc urbain dans la ville, le Samedi 4 Avril, le 2 mai et Juin 6 (de 11 à 12,30 heures). La proposition est gratuit, ouvert à tous les âges, et menée par l'Association ACIER. En maintenant simultanément l'offre de visites guidées pour les groupes sur réservation au Pla de Palol vieille ville de Castell d'Aro et Agaró Ronda Road.

Exposición de escultura de gran formato de Jaume Roser - Exhibition of large format sculpture by Jaume Roser - Exposition de grande sculpture de Jaume Roser format en 2015

Exposición de escultura de gran formato de Jaume Roser

Hasta el 26 de julio en el Parque de los Lagos de Playa de Aro

El ciclo anual de exposiciones promovido por el Ayuntamiento incluye, por segundo año consecutivo, la expansión de los espacios de las muestras más allá del Castillo de Benedormiens. El estreno de este año se hace a partir de 16 piezas de gran formato de acero inoxidable y hierro corten, que se exponen hasta el 26 de julio, al aire libre, a lo largo de este parque urbano de 150.000 m2 de atractivo ciudadano, turístico y naturalista.


Exhibition of large format sculpture by Jaume Roser

Until July 26 Lakes Park in Platja d'Aro

The annual cycle of exhibitions promoted by the City Council includes, for the second consecutive year, the expansion of areas beyond the samples Benedormiens Castle. The premiere of this year is based on 16 large pieces of steel and iron Corten steel, exposed to 26 July, outdoors, over 150,000 m2 urban park attractive citizen, tourist and naturalist.


Exposition de grande sculpture de Jaume Roser format en

Jusqu'à Juillet 26 lacs Park à Platja d'Aro

Le cycle annuel d'expositions promue par le Conseil municipal comprend, pour la deuxième année consécutive, l'expansion des zones au-delà des échantillons Château Benedormiens. La première de cette année est basé sur 16 gros morceaux de fer et d'acier Corten, acier exposées au 26 Juillet, à l'extérieur, plus de 150.000 m2 parc urbain citoyen attractive, touristique et naturaliste.

Fiesta de Pasqüetes · Del 10 al 12 de abril - Party Pasqüetes · From 10 to 12 April - Pasqüetes Parti · Du 10 au 12 Avril 2015

Fiesta de Pasqüetes · Del 10 al 12 de abril

Plantada popular del pino de primavera en Castell d'Aro

Nueva edición de la popular celebración que mantiene viva la tradición de ir a buscar el mejor pino del bosque, hacer un plante pública en plaza y celebrarlo con una gran fiesta el primer domingo después de la Pascua Florida, para conmemorar el advenimiento de la primavera. Organizada por el Casino Castellarenc también hay programados degustaciones gastronómicas, baile, sardanas y animación infantil.


Party Pasqüetes · From 10 to 12 April

Planted pine popular spring Castell d'Aro

New edition of the popular celebration that kept alive the tradition of going to look for the best pine forest planted to make a public square and celebrate with a big party on the first Sunday after Easter to commemorate the the advent of spring. Organized by Castellarenc Casino is also scheduled tasting food, dancing, children's entertainment and Sardana.


Pasqüetes Parti · Du 10 au 12 Avril

Pins plantés au printemps populaire Castell d'Aro

Nouvelle édition de la fête populaire qui a gardé vivante la tradition d'aller chercher le meilleur forêt de pins plantés pour faire une place publique et de célébrer avec une grande fête le premier dimanche après Pâques pour commémorer la l'arrivée du printemps. Organisé par Castellarenc Casino est également prévu goûter les aliments, la danse, le divertissement et Sardana enfants.

Actividades de animación en el Paseo Marítimo - Entertainment on the seafront - Entertainment sur le front de mer 2015

Actividades de animación en el Paseo Marítimo

Talleres, música, artesanía, de deportes, cine al aire libre ...

La fachada marítima de Playa de Aro, acoge este verano multitud de actividades. Cada lunes propuestas infantiles; y los jueves mercado de artesanía y sesiones de animación para pequeños y mayores. También hay cine al aire libre, y torneos de Korfbal Playa, Voley Playa y Fútbol Playa. La inauguración de la temporada es domingo 28 de junio con mercado de artesanía y pasacalle con batucada, animación y payasos.


Entertainment on the seafront

Workshops, music, crafts, sports, cinema ...

The seafront of Platja d'Aro, hosts many summer activities. Every Monday proposed children; Thursdays and craft market and sessions of animation for young and old. There is also a cinema and Korfball Tournament Beach, Beach Volleyball and Beach Soccer. The opening of the season is Sunday 28 June with parade and crafts market with batucada, Entertainment and clowns.


Entertainment sur le front de mer

Ateliers, musique, artisanat, sport, cinéma ...

Le front de mer de Platja d'Aro, accueille de nombreuses activités estivales. Tous les enfants proposé lundi; jeudis et marché artisanal et des séances d'animation pour petits et grands. Il ya aussi un cinéma et Korfball Tournoi Beach, Beach Volley et Beach Soccer. L'ouverture de la saison est dimanche 28 Juin avec défilé et marché artisanal avec batucada, Divertissement et clowns.

Donaciones voluntarias de sangre · 5 y 6 de agosto - Voluntary donations of blood · 5 and 6 August - Des dons volontaires de sang · 5 et 6 Août 2015

Donaciones voluntarias de sangre · 5 y 6 de agosto

Una llamada solidaria de verano del Banco de Sangre y Tejidos

Bajo el lema Amigos de sangre, amigos para siempre, hay dos nuevas convocatorias: miércoles 5 de agosto en el Centro Cívico Ca La Rafaela de Castell d'Aro (18-21 h), y el jueves 6 de agosto en el Centro Cívico Vicenç buey de Playa de Aro (17-21 h). Se necesitan más de 1.000 donaciones al día para garantizar intervenciones, tratamientos, trasplantes, etc. Se puede dar a partir de 18 años, si se pesa 50 kilos o más, y no es necesario estar en ayunas.


Voluntary donations of blood · 5 and 6 August

Call solidarity Summer Blood and Tissue Bank

Under the slogan of blood friends, friends forever, there are two new calls: Wednesday, August 5 at the Civic Centre Ca La Rafaela Castillo de Aro (18-21 pm) and Thursday August 6 Civic Centre Vincent Bou Platja d'Aro (17-21 h). Over 1,000 donations are needed daily to ensure interventions, treatments, transplants, etc. They can give you from 18 years, if you weighed 50 kg or more and not have to be fasting.


Des dons volontaires de sang · 5 et 6 Août

Appelez la solidarité Summer Sang et Banque de tissus

Sous le slogan d'amis de sang, amis pour toujours, il ya deux nouveaux appels: Mercredi, 5 Août au Centre Civic Ca La Rafaela Castillo de Aro (18-21 h) et le jeudi 6 Août Civic Centre Vincent Bou Platja d'Aro (17-21 h). Plus de 1.000 dons sont nécessaires quotidiennement pour assurer les interventions, les traitements, les greffes, etc. Ils peuvent vous donner de 18 ans, si vous peser 50 kg ou plus et ne pas avoir à être à jeun.

Exposición escultórica de Medina-Campeny - Exhibition of sculptures Medina Campeny - Exposition de sculptures Medina Campeny 2015

Exposición escultórica de Medina-Campeny

Del 1 de agosto al 17 de enero en el Parque de los Lagos de Playa de Aro

Instalación al aire libre de diecisiete esculturas de gran formato, que se puede visitar en entrada libre, todos los días de la semana, coincidiendo con el horario de apertura la público. De esta manera se da continuidad al proyecto, iniciado el año pasado, de extender los espacios expositivos más allá del Castillo de Benedormiens de Castell d'Aro, hasta este parque urbano de 150.000 m2 de atractivo ciudadano, turístico y naturalista .


Exhibition of sculptures Medina Campeny

From 1 August to 17 January Lakes Park in Platja d'Aro

Installing outdoor seventeen large sculptures, which can be visited free entry on every day of the week, coinciding with the opening hours of the public. This will give continuity to the project, started last year, exhibition spaces extend beyond Benedormiens Castle Castell d'Aro, to 150,000 m2 urban park attractive citizen, tourist and naturalist .

Exposition de sculptures Medina Campeny

À partir du 1er Août à 17 Janvier Lakes Park à Platja d'Aro

Installation extérieure dix-sept grandes sculptures, qui peuvent être visités entrée libre tous les jours de la semaine, coïncidant avec les heures d'ouverture au public. Cela va donner une continuité au projet, commencé l'année dernière, des espaces d'exposition dépassent Benedormiens Château Castell d'Aro, à 150.000 m2 parc urbain citoyen attractive, touristique et naturaliste .

Ciclo de verano de cine al aire libre en VOS - Cycle summer cinema in OS - Cinéma d'été de cycle en OS 2015

Ciclo de verano de cine al aire libre en VOS

Domingos 2 y 9 de agosto en la Playa Grande (Cavall Bernat)

Proyección gratuita de dos filmes en versión original subtitulada: El Gran Hotel Budapest (2 de agosto · 22 h) y Fight Club -El Club de la lucha- (10 de agosto · 22 h); en la Playa Grande (Cavall Bernat) de Playa de Aro. Una iniciativa de la Asociación Arocinema que también organiza Firafan (16 de agosto) y los festivales musicales Desemboca (20-23 de agosto) y FestiSurf Costa Brava (11 y 12 de septiembre).

Cycle summer cinema in OS

2 and Sunday August 9 at the Beach (Cavall Bernat)

Free screening of two films in original version: The Grand Budapest Hotel (August 2 · 22 h) -The Club Fight Club and the fight- (August 10 · 22 h); the Beach (Cavall Bernat) Platja d'Aro. An initiative of the Association also organizes Firafan Arocinema (August 16th) and ends music festivals (August 20-23) and FestiSurf Costa Brava (11 and 12 September).

Cinéma d'été de cycle en OS

2 et dimanche 9 Août à la plage (Cavall Bernat)

Projection gratuite de deux films en version originale: le Grand Hôtel Budapest (2 août · 22 h) -Le Club de Fight Club et de la Fight- (Août 10 · 22 h); la plage (Cavall Bernat) Platja d'Aro. Une initiative de l'Association organise également Firafan Arocinema (16e Août) et se termine festivals de musique (20-23 août) et FestiSurf la Costa Brava (11 et 12 Septembre).